Localizing Mobile Games Into Vietnamese – It’s Time To Take Things Further


Mobile gaming has become a huge global industry, and the most profitable time for such games is in the East. The most important factor in determining whether or not a mobile game can succeed in an Eastern country is if it has been localized into local languages.

Vietnamese players play more than 40% of all mobile games and they spend 4X more than any other Asian country on gaming apps.

Given the current rate of growth and popularity of mobile games and the fact that there are many developers that failed to crack the Vietnamese market, we strongly believe that it's time for a more serious approach to localizing mobile games into Vietnamese.

mobile gaming localization kotwel

The Rise of Mobile Gaming in Vietnam

As early as 2007, Vietnam had become one of the largest markets for online gaming with over 2 million gamers logging on daily. It was also reported that those gamers spent about $2.2 billion on online gaming that year.

By 2010, that number had grown to 4 million daily users spending $3 billion annually - and by 2014, those numbers were estimated to be as high as 9 million and $5.6 billion respectively.

In 2020, Vietnam ranks 2nd in Southeast Asia in mobile game experience, only behind Singapore in Southeast Asia.

mobile gaming localization kotwel

It's time to take gaming to the next level

As we mentioned earlier, the market exploded around 2010, and ever since then there have been a plethora of companies working on it. However, it seems that when it comes to localizing games into Vietnamese, the approach has been pretty much the same for years.

The very first thing that needs to be done in order to properly localize a game into Vietnamese is research. Without doing any research, nothing good will ever come out of it. We all know that without proper market research (or even 15 minutes worth of study) no serious business would ever decide on anything in particular - yet this happens in the gaming world often. It's unbelievable.

The second thing is to use a professional translation service instead of relying on your "native speaker" friends who happen to be studying abroad, or that random person you know from Facebook who just happens to have a Vietnamese account. I'm sure you know what I'm talking about...

Localizing mobile games - it's time to take things further

It's time for us to take things a step further and introduce more of our Vietnamese language-speaking buddies to the world of games. We're hoping that this will bring even greater success to our client as well as introduce Vietnamese gamers to the next level of online gaming.

We're trying to do this because we are incredibly passionate about games - both localizing them into languages that have a large gaming community, and being able to play them on the go whenever you want.

English to Vietnamese Mobile Game Localization with Kotwel

If you are looking for a Game Localization Service to reach Vietnam market, look no further than Kotwel.


At Kotwel, we ensure that your game will be perfectly translated into Vietnamese. Our native Vietnamese linguists at Kotwel understand Vietnam heart and soul and have the skillset necessary for successful game localization.