Bản địa hóa & ích lợi của nó
Dịch thuật chỉ tập trung về mặt thay đổi ngôn ngữ, còn bản địa hóa thì không chỉ có yếu tố ngôn ngữ thay đổi mà còn có các sắc thái văn hóa. Bản địa hóa được thể hiện trên nhiều phương diện khác nhau nhưng dễ thấy nhất vẫn là cách chuyển đổi các khái niệm, cách so sánh, ví von, các đơn vị đo lường, số đếm, vân vân. Mục đích của bản địa hóa ngôn ngữ là giúp người đọc, người nghe trong ngôn ngữ đích, dù ở trình độ nào cũng đều có thể tiếp thu nội dung một cách dễ dàng và có cảm giác quen thuộc về mặt văn hóa. Do đó, nếu không có thao tác bản địa hóa trong lúc dịch thì rất dễ dẫn tới những khập khiễng về mặt ngôn ngữ, khiến người đọc, người nghe khó lòng nắm bắt được nội dung.
Ích lợi của bản địa hóa
Đạt được lợi thế cạnh tranh
Tiếp cận người dùng và khách hàng mới
Thâm nhập thị trường mới dễ dàng
Tăng thị phần và doanh số bán hàng quốc tế
Tăng lòng trung thành với thương hiệu
Thể hiện sự tôn trọng văn hóa
“Bản địa hóa là hình thức quan hệ khách hàng mang tính cá nhân nhất.”
― Georges Simenon
Dịch vụ Bản địa hóa
Tại Kotwel, chúng tôi áp dụng quy trình bản địa hóa nghiêm ngặt. Các công đoạn đều được qua giám sát và thẩm định kỹ càng để loại bỏ những sai sót dù là nhỏ nhất.
Dịch vụ Bản địa hóa tại Kotwel
Giáo dục
Phụ đề
Tài liệu học trực tuyến
Ứng dụng Apple Store
Tiếp thị kỹ thuật số
Thương mại điện tử
Bạn cần liên hệ đội Sales để tùy chỉnh đơn đặt hàng dịch vụ?
Tại sao nên lựa chọn Kotwel?
Đội ngũ giàu kinh nghiệm
Tối ưu chính là trọng tâm hàng đầu của đội ngũ tận tâm tại Kotwel. Các chuyên gia ngôn ngữ của chúng tôi có trình độ, tính cẩn thận và chuyên nghiệp. Chúng tôi làm việc với một đội ngũ dịch giả tài năng, những người đã đóng vai trò quan trọng trong việc đáp ứng nhu cầu khách hàng.
Kết quả nhanh chóng
Chúng tôi cam kết phục vụ khách hàng suốt ngày đêm để phù hợp với múi giờ địa phương của họ và đáp ứng các yêu cầu kịp thời cho dù dự án có quy mô lớn đến đâu hay thời hạn nghiêm ngặt đến đâu. Lịch giao trả kết quả được tùy chỉnh theo nhu cầu của khách hàng.
Chất lượng hoàn hảo
Chúng tôi đặt ra kỳ vọng thực tế và đáp ứng các cam kết của mình. Cung cấp dịch vụ chất lượng cao, đúng giờ là yếu tố quan trọng đối với sự hài lòng và giữ chân khách hàng. Chúng tôi tuân theo quy trình xác minh ba bước để đảm bảo bản dịch chính xác và nhất quán mọi lúc.
Báo giá linh hoạt
Chúng tôi hiểu rằng giá cả là một yếu tố rất quan trọng, đặc biệt là đối với các doanh nghiệp có ngân sách eo hẹp. Nói chung, chúng tôi tuân theo quy trình làm việc được thiết lập chặt chẽ để tiết kiệm chi phí cho khách hàng và đồng thời duy trì chất lượng cao. Chúng tôi cũng có mức giá ưu đãi cho những khách hàng có khối lượng công việc nhiều và thường xuyên.
Bản địa hóa web, SEO, chiến lược tiếp thị & hơn thế nữa
SEO và bản địa hóa trang web song hành nhau, chúng cùng được điều chỉnh để ngôn ngữ đích phù hợp với văn hóa. Các ngôn ngữ khác nhau thì từ khóa SEO, giao diện và ngôn ngữ của các trang web cũng khác nhau. Để tối đa hóa SEO, không nên dịch các thuật ngữ và từ khóa tìm kiếm từng từ một, bởi vì ngôn ngữ khác nhau thì các thuật ngữ kỹ thuật cũng khác nhau.
Đối với các quốc gia chưa tiếp cận với các tiến bộ công nghệ tiên tiến, ngôn ngữ của họ chưa có các thuật ngữ tương đương cho nhiều bản dịch kỹ thuật. Do đó, người dịch phải bản địa hóa ngôn ngữ theo cách có ý nghĩa, dễ tiếp thu đối với khán giả địa phương.
Đối với các chương trình quảng cáo và tiếp thị, bản địa hóa là bước cần thiết để chuyển thể nội dung, thương mại, quảng cáo phù hợp với văn hóa của khách hàng địa phương. Bởi vì các chiến dịch tiếp thị nhắm đến một lượng lớn khách hàng nhằm tăng doanh thu từ việc mở rộng thị trường toàn cầu. Do đó, việc bản địa hóa tiếp thị và quảng cáo phải luôn được thực hiện bởi các nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ chuyên nghiệp, có chuyên môn và am hiểu về cả ngành và văn hóa của quốc gia đó.
Khách hàng Tin tưởng Kotwel
Khách hàng kiểm chứng
Khách hàng chia sẻ trải nghiệm của mình khi sử dụng dịch vụ tại Kotwel
